1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
【青葉台学院大学】

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,990
理沙、今夜私たちの飲み会に来てくれませんか？

3
00:00:11,790 --> 00:00:15,170
ごめんなさい。今日は予定があります。

4
00:00:15,170 --> 00:00:17,940
彼女が私たちに参加しないことはわかっていました。

5
00:00:17,940 --> 00:00:21,020
あなたは彼女を招待したほうが良かったかもしれない。

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,230
東京に引っ越して1年が経ちました。

7
00:00:31,230 --> 00:00:34,830
私はまだこうした状況にうまく対処することに慣れていません。

8
00:00:35,710 --> 00:00:37,460
どうもありがとう。

9
00:00:37,460 --> 00:00:41,170
私は田舎で育ったので他人と話すのが苦手です。

10
00:00:41,170 --> 00:00:44,820
今まで誰とも付き合ったことはありません。

11
00:00:44,820 --> 00:00:47,000
それをすべて変えたいと思っています。

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,560
ドラマや漫画のような恋をしてみたいと思っています。

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,010
しかし...

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,770
あなたは青葉台大学の学生ですか？

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,950
私は。

16
00:00:58,950 --> 00:01:01,810
真剣に？今は空いていますか？

17
00:01:01,810 --> 00:01:04,740
友達を待っているんだけど…

18
00:01:04,740 --> 00:01:08,080
しかし、変わったのは私の外見だけでした。

19
00:01:08,080 --> 00:01:12,170
そして友人は、あと2時間は来られないと言いました。

20
00:01:12,170 --> 00:01:14,690
ごめん。  やるべきことがあります。

21
00:01:14,690 --> 00:01:18,070
何をする必要がありますか?そこまで車で連れて行きましょう。

22
00:01:18,070 --> 00:01:20,950
今まで私は恋愛に恵まれませんでした。

23
00:01:20,950 --> 00:01:23,140
一人でも行けるよ。すみません。

24
00:01:23,140 --> 00:01:26,470
それでは、連絡先を教えていただけますか？

25
00:01:26,470 --> 00:01:29,430
申し訳ありませんが、できません。

26
00:01:34,690 --> 00:01:39,050
ごめんなさい、仕事のせいで遅くなってしまいました。

27
00:01:40,980 --> 00:01:42,570
長く待ちましたか？

28
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
行きましょうか？

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
【コーヒー＆バニラ】

30
00:01:58,910 --> 00:02:02,430
♫ なんでだろう、なんでだろう…？ ♫

31
00:02:02,430 --> 00:02:05,380
♫ このような人々の中には、 ♫

32
00:02:05,380 --> 00:02:08,910
♫ この世界であなたを見つけられるように ♫

33
00:02:08,910 --> 00:02:11,900
♫奇跡に違いない♫

34
00:02:11,900 --> 00:02:14,660
♫なぜだろう…♫

35
00:02:14,660 --> 00:02:18,590
♫1億倍、どうしてだろう♫

36
00:02:18,600 --> 00:02:25,800
♫私にとってとても愛しいのはあなただけです♫

37
00:02:29,190 --> 00:02:34,100
【コーヒー＆バニラ】

38
00:02:35,070 --> 00:02:38,890
【第1話 キスと夜】

39
00:02:38,890 --> 00:02:41,400
今は安全だと思いますか？

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
どうもありがとう。

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,010
全くない。

42
00:02:47,830 --> 00:02:51,080
モテる女子になるのは大変だろうな。

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
私は人気がありません。

44
00:02:53,800 --> 00:02:56,330
わかった。今から出発します。

45
00:03:04,900 --> 00:03:11,520
こんな素敵な人に出会えるわけがない…。

46
00:03:11,520 --> 00:03:13,490
それは私に起こるはずがありません。

47
00:03:21,740 --> 00:03:24,580
今は空いていますか？

48
00:03:24,580 --> 00:03:28,240
そう自分に言い聞かせているのですが…。

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,930
はい。

50
00:03:31,400 --> 00:03:35,270
こんなふうに感じたことは今までにない。

51
00:03:38,470 --> 00:03:41,300
食器は外から使うべきですよね？

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,330
どうすればいいですか？私は誰ともデートしたことがありません。

53
00:03:44,330 --> 00:03:46,760
それでも、初デートには高度なエチケットが必要です。

54
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
そんなに緊張しないでください。

55
00:03:51,580 --> 00:03:53,460
わかった。

56
00:03:53,460 --> 00:03:55,400
突然誘ってごめんなさい。

57
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
今日は仕事の関係でどうしてもここで食事をする必要があります。

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,610
誘ってくれて嬉しかったです。

59
00:04:02,610 --> 00:04:05,260
彼はどんな仕事についていますか?

60
00:04:05,260 --> 00:04:08,190
ここに一人で来るのはあまりにも寂しいです。

61
00:04:08,190 --> 00:04:10,320
わかりました。

62
00:04:10,320 --> 00:04:14,360
ということは彼には彼女がいないということですか？

63
00:04:14,360 --> 00:04:17,620
30代男性と二人きりで食事するのは嫌でしょうね。

64
00:04:17,620 --> 00:04:19,480
もちろん違います。

65
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
最後に、あなたは私の目を見つめました。

66
00:04:26,540 --> 00:04:29,060
あなたの名前を教えてもらえますか？

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,280
白木りさです。

68
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
深見広人です。

69
00:04:33,560 --> 00:04:35,780
リサさんは未成年ではないですよね？

70
00:04:35,780 --> 00:04:37,890
ワインは飲めますか？

71
00:04:39,710 --> 00:04:42,730
ワイン... 

72
00:04:42,730 --> 00:04:47,000
正直に言うと、私はワインをほとんど飲んだことがありません。でも...

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,470
お酒は好きじゃないんですか？

74
00:04:53,130 --> 00:04:56,870
まあ、少しいただきます。

75
00:04:56,870 --> 00:04:58,980
よし、ワインを飲みましょう。

76
00:04:59,970 --> 00:05:03,760
ちょっとほろ酔いなら気楽に話せるかも。

77
00:05:03,760 --> 00:05:07,750
シャトー マルゴーをお勧めします。それはあなたに適していますか？

78
00:05:07,750 --> 00:05:09,570
わかった。 1958 シャトー マルゴーをいただきます。

79
00:05:09,570 --> 00:05:14,870
彼のような成熟した男が私に興味を持つ理由はありません。

80
00:05:21,520 --> 00:05:25,650
キャビアはチョウザメの卵です。

81
00:05:25,650 --> 00:05:28,680
チョウザメがエラスモウランチイの亜綱ではないことをご存知ですか? 
(T/N: サメ、エイ、ガンギエイ、ノコギリエイなどを含む軟骨魚類または軟骨魚類のサブクラス。)

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,170
何？

83
00:05:30,170 --> 00:05:35,150
見た目はサメで、鱗は蝶のような形をしています。

84
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
体長はなんと50メートルもあります。

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,750
50メートル？

86
00:05:42,750 --> 00:05:46,830
- それは嘘でした。
-え？

87
00:05:46,830 --> 00:05:48,700
私を信じましたか？

88
00:05:48,700 --> 00:05:52,810
彼は私の緊張を和らげるために嘘をついたのでしょうか？

89
00:05:52,810 --> 00:05:55,930
体長50メートルの魚がいるなんてどうして信じられますか？

90
00:06:00,860 --> 00:06:03,010
私は当然知っている？

91
00:06:04,750 --> 00:06:08,150
ここで何が起こっているのでしょうか？

92
00:06:11,410 --> 00:06:15,950
とても楽しいです。

93
00:06:18,040 --> 00:06:27,010
タイミングと字幕は ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com によって提供されています。

94
00:06:31,210 --> 00:06:36,230
昨夜は深見さんとご飯を食べてワインを飲みました。

95
00:06:36,230 --> 00:06:39,070
その後、何が起こったのでしょうか？

96
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
- 朝。
- おはよう。

97
00:06:55,260 --> 00:06:57,580
昨夜、私は...

98
00:07:00,540 --> 00:07:03,800
あなたは昨夜レストランで眠ってしまいました。

99
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
- 信じられないですね。
- あなたがこんなにアルコール耐性が低いとは知りませんでした。

100
00:07:07,040 --> 00:07:10,810
酔って知らない人の前で気を失ってしまいました。

101
00:07:10,810 --> 00:07:14,150
私は成熟した女性です。どうすればこのように振る舞えるでしょうか？

102
00:07:14,150 --> 00:07:16,320
体調が悪いですか？

103
00:07:18,960 --> 00:07:23,950
ごめんなさい。ごめんなさい。

104
00:07:28,490 --> 00:07:31,460
私を信頼していたからでしょうか？

105
00:07:48,900 --> 00:07:51,160
お願いします。

106
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
ありがとう。

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,340
コーヒーは...

108
00:08:10,510 --> 00:08:12,540
とても苦いです。

109
00:08:30,430 --> 00:08:32,860
待って。私のカフスボタンはどこですか？

110
00:08:34,980 --> 00:08:37,660
昨夜どこかに落としてしまったのでしょう。

111
00:08:48,070 --> 00:08:50,850
ああ、見つけた。

112
00:08:50,850 --> 00:08:52,830
そうでしたか？

113
00:09:21,670 --> 00:09:25,710
彼はただ私にキスしようとしただけですか？

114
00:09:25,710 --> 00:09:28,370
彼は私と遊んでいますか？

115
00:09:28,370 --> 00:09:32,370
待って。私はこれまでキスしたことがありません。

116
00:09:40,660 --> 00:09:42,490
ごめん。

117
00:09:45,720 --> 00:09:48,850
こんなふうに感じたことは今までにない。

118
00:09:52,770 --> 00:09:59,000
まだ会ったばかりなのに、一目惚れしてしまいました。

119
00:10:07,200 --> 00:10:13,150
よかったら、私の彼女になってもらえませんか？

120
00:10:14,840 --> 00:10:18,850
とんでもない。そんなことはあり得ない。

121
00:10:18,850 --> 00:10:22,190
彼のような素敵な男性が私に惹かれるはずはありません。

122
00:10:22,190 --> 00:10:26,720
とんでもない。不可能。彼の策略に騙されないでください。

123
00:10:31,420 --> 00:10:33,410
これは不合理ですよね。

124
00:10:34,630 --> 00:10:39,490
ごめんなさい。私は変です。

125
00:10:41,010 --> 00:10:42,980
さて...

126
00:10:55,300 --> 00:11:00,580
私があなたのガールフレンドになるのに十分だと思うなら...

127
00:11:09,560 --> 00:11:12,490
それはあなたに違いない、リサ。

128
00:11:27,450 --> 00:11:30,590
離れてほしくないのです。

129
00:11:54,730 --> 00:11:56,310
うーん...

130
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
初めてです。

131
00:12:05,610 --> 00:12:08,120
それでいいですか？

132
00:12:23,800 --> 00:12:30,350
ごめんなさい、あなたがとても魅力的だったので我慢できませんでした。

133
00:12:36,380 --> 00:12:41,810
そんなに見られ続けたら、次からは自分を制御できなくなります。

134
00:12:48,760 --> 00:12:50,940
準備をしましょう。

135
00:12:56,010 --> 00:13:00,510
これは実際には起こっていませんよね？これは夢じゃないですよね？

136
00:13:00,510 --> 00:13:04,820
おお！初めての彼氏ができました！

137
00:13:06,820 --> 00:13:10,510
あなたは間違いなく詐欺に遭っています！

138
00:13:10,510 --> 00:13:15,290
彼がスムーズすぎて、一週間も連絡が来ない！

139
00:13:15,290 --> 00:13:18,600
- でも...
- 彼は何をしているのですか？

140
00:13:19,610 --> 00:13:24,240
先ほども言いました！彼は間違いなく結婚詐欺か何かのような危険な何かに関わっています。

141
00:13:24,240 --> 00:13:26,870
あなたは信頼しすぎています！

142
00:13:26,870 --> 00:13:29,260
そう思いますか？

143
00:13:29,260 --> 00:13:32,150
よく分からない場合は彼に連絡してみてはいかがでしょうか？

144
00:13:32,150 --> 00:13:33,670
彼に連絡したほうがいいでしょうか？

145
00:13:33,670 --> 00:13:36,630
あなたは彼のガールフレンドですよね？

146
00:13:38,360 --> 00:13:41,170
彼に聞いてみませんか？つまり、私は彼のガールフレンドです...

147
00:13:41,170 --> 00:13:45,170
私は彼の電話番号を知っているので、いつでも連絡できるはずですよね？

148
00:13:52,090 --> 00:13:53,670
こんにちは。

149
00:13:55,300 --> 00:13:58,910
深見さん、よろしいでしょうか。

150
00:13:58,910 --> 00:14:02,710
もちろん。外出中ですか？

151
00:14:03,280 --> 00:14:08,020
私たちは会ったカフェにいます。

152
00:14:08,020 --> 00:14:10,030
深見さん？

153
00:14:12,790 --> 00:14:14,530
リサ？

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,470
どうすればいいのか分かりません。

155
00:14:23,470 --> 00:14:28,400
彼に会いたいのですが、どうすればいいのか分かりません。

156
00:14:33,170 --> 00:14:36,270
ここでお会いできてとても嬉しいです！

157
00:14:37,910 --> 00:14:41,310
深見さん…何ですか…。

158
00:14:41,310 --> 00:14:44,320
電話でのあなたの声を聞いたら、あなたを見つけなかったはずはありません。

159
00:14:46,030 --> 00:14:48,630
本当にあなたに会いたかったのです。

160
00:14:52,340 --> 00:14:54,210
私に会いたかったのですか？

161
00:14:55,380 --> 00:14:57,720
他に誰に会いたいですか？

162
00:14:59,570 --> 00:15:02,600
気が狂うほど好きです。

163
00:15:09,620 --> 00:15:11,730
私も。

164
00:15:14,700 --> 00:15:17,910
明日はお休みです。

165
00:15:19,300 --> 00:15:22,340
少なくともしっかり休息は取れるでしょう。

166
00:15:22,340 --> 00:15:26,070
私の言っていることが理解できませんね？

167
00:15:29,180 --> 00:15:32,530
君を追い払ってやるよ。

168
00:15:36,080 --> 00:15:38,620
今夜の準備はしておいたほうがいいよ。

169
00:15:40,570 --> 00:15:44,960
今夜は皆さんに来ていただきたいです。

170
00:15:46,090 --> 00:15:48,110
ついに...

171
00:15:49,270 --> 00:15:51,190
今夜...

172
00:15:57,640 --> 00:16:00,820
苦手だったらどうしよう？

173
00:16:22,850 --> 00:16:28,270
深見さん…

174
00:16:28,270 --> 00:16:31,210
私の経験不足に彼は嫌われたのだろうか。

175
00:16:34,490 --> 00:16:36,200
ここに来て。

176
00:16:50,160 --> 00:16:55,290
申し訳ありませんが、通常は眺めが良くなります。

177
00:16:56,030 --> 00:17:01,630
何か知っていますか？雨の日も気にしません。

178
00:17:04,120 --> 00:17:08,150
雨の音って癒されると思いませんか？

179
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
まるで世界に二人だけのような気がします。

180
00:17:14,230 --> 00:17:19,690
あなたがそばにいれば、雨の日も悪くない。

181
00:17:22,270 --> 00:17:27,120
本当に彼の背中を抱きしめたいです。

182
00:17:35,470 --> 00:17:37,050
ここに来て。

183
00:17:47,020 --> 00:17:48,860
深見さん…

184
00:17:53,740 --> 00:17:55,600
それは好きではありません。

185
00:17:56,440 --> 00:17:57,870
はぁ？

186
00:18:00,590 --> 00:18:04,790
深見さんではなく、名前で呼んでほしいです。

187
00:18:06,220 --> 00:18:09,790
ヒロト、やってみろよ。

188
00:18:12,320 --> 00:18:16,900
- 今？
- はい、今。

189
00:18:19,830 --> 00:18:22,780
目の前にいるとちょっと恥ずかしいです。

190
00:18:22,780 --> 00:18:25,270
名前を言うまでは離しません。

191
00:18:34,740 --> 00:18:38,150
- こんにちは。
- こんにちは？

192
00:18:43,800 --> 00:18:48,990
こんにちは...ろ...に...

193
00:18:48,990 --> 00:18:51,010
もう一回。

194
00:18:55,030 --> 00:18:59,740
ヒロト…

195
00:18:59,740 --> 00:19:01,870
よくやった。

196
00:19:07,160 --> 00:19:09,100
寝ましょうか？

197
00:19:13,200 --> 00:19:15,030
リサ？

198
00:19:21,250 --> 00:19:25,950
まだ寝たくない。

199
00:19:31,410 --> 00:19:34,310
そんなことを言うと、

200
00:19:35,510 --> 00:19:38,330
それなら絶対に寝かせません。

201
00:20:15,460 --> 00:20:20,120
大丈夫、全部やらせてください。

202
00:20:23,040 --> 00:20:29,770
リサ、私があなたの最初で最後の男にさせてください。

203
00:21:35,380 --> 00:21:37,250
大丈夫ですか？

204
00:21:44,100 --> 00:21:46,110
私はとても幸せです。

205
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
とても可愛いですね。

206
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
理沙…

207
00:21:56,670 --> 00:21:58,720
愛しています。

208
00:22:04,190 --> 00:22:06,230
あなたも同じように感じていると言ってください。

209
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
ヒロト…

210
00:22:15,780 --> 00:22:18,070
とても愛しています。

211
00:22:51,770 --> 00:22:56,330
そうだ、彼と一緒にやったんだ…

212
00:23:00,710 --> 00:23:03,240
はい、青葉大学です。

213
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
彼は私のことを話しているのですか？

214
00:23:06,120 --> 00:23:12,100
もし彼女が私を知ったら驚くだろうね。

215
00:23:12,100 --> 00:23:14,210
深見さん…

216
00:23:15,990 --> 00:23:18,600
あなたは誰ですか？

217
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
♫それはずっと続く♫

218
00:23:23,760 --> 00:23:27,270
♫午前2時に映画を見ているようなもの♫

219
00:23:27,270 --> 00:23:31,210
♫ 愛、友情、そして感情 ♫

220
00:23:31,210 --> 00:23:35,940
♫何かが足りないからつまらない♫

221
00:23:35,940 --> 00:23:45,240
タイミングと字幕は ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com によって提供されています。

222
00:23:45,240 --> 00:23:48,830
彼が私に優しくしてくれるのは、私を愛しているからなのか、それとも…

223
00:23:48,830 --> 00:23:52,800
あなたが男性に人気があるようだったので、私はあなたに注目していました。

224
00:23:52,800 --> 00:23:54,550
あなたはいたずらな女の子です。

225
00:23:54,550 --> 00:23:56,580
私はかなり独占欲が強いようです。

226
00:23:56,580 --> 00:23:59,950
あなたのこんな姿を他の人には見たくないです。